Rombongan keluarga besar kami menghadiri undangan pernikahan kerabat Kakak Iparku.
Setiap kami berjabat tangan, disambut dengan jabatan tangan yang hangat dengan senyum yang ramah, sambil mengucapkan Bujur. Salaman lagi, Bujur lagi..Bujur lagi.
Wajah keheranan mewarnai wajah kami .
Bagaimana tidak, ada tiga bujur di keluargaku. Bujur dalam arti yang berbeda sesuai bahasa daerah masing-masing.
Bapakku mengunakan bahasa Sunda, bujur artinya pantat...yang jelas terasa aneh..Pantat..Pantat
sedang suamiku menggunakan bahasa Banjar, bujur berarti Betul..jadi tidak masalah berkata bujur.
Setelah ditanya dari sumber asli, Kakak Ipar yang berasal dari batak Karo, Bujur artinya terima kasih.
Yaaa pantesss aja...kalao artinya terima kasih.
1 kata memiliki 3 arti yang berbeda (Polisemi)
1 kata bujur memiliki 3 arti :
Pantat (Bahasa Sunda), Betul (Bahasa Banjar), Terima kasih (Batak Karo)
Itulah keunikan dalam bahasa-bahasa daerah di Indonesia.
Semoga bermanfaat...
***
No comments:
Post a Comment